1
00:00:01,043 --> 00:00:04,334
{\an8}[Tasi] Anoche,
un Jedi fue asesinado en Ueda.
2
00:00:04,334 --> 00:00:06,293
El sospechoso coincidía con su descripción.
3
00:00:06,293 --> 00:00:08,251
[Vernestra] Tenemos un sospechoso bajo custodia.
4
00:00:08,876 --> 00:00:11,376
Un viejo padawan tuyo... Osha Aniseya.
5
00:00:11,376 --> 00:00:13,668
Estamos planeando una fuga.
6
00:00:13,668 --> 00:00:14,959
[droide guardián] Violación de seguridad.
7
00:00:15,876 --> 00:00:17,584
- [alarma a todo volumen]
- [Osha] Vaya.
8
00:00:23,293 --> 00:00:27,334
Solicito permiso para ir a Carlac
y traer a Osha dentro de mí.
9
00:00:27,334 --> 00:00:28,501
¿Tenía una hermana?
10
00:00:29,251 --> 00:00:30,251
Tenía una gemela.
11
00:00:31,334 --> 00:00:32,334
[Osha] ¿Mae?
12
00:00:35,543 --> 00:00:36,918
Osha.
13
00:00:36,918 --> 00:00:38,001
[Osha] Mae está viva.
14
00:00:38,001 --> 00:00:39,126
[Sol] Te creo.
15
00:00:40,251 --> 00:00:41,834
[sable de luz zumba]
16
00:00:59,751 --> 00:01:01,751
[♪ música inquietante]
17
00:01:12,043 --> 00:01:14,043
{\an8}[gente charlando]
18
00:01:15,793 --> 00:01:17,793
{\an8}[vendedor alienígena gruñendo]
19
00:01:22,834 --> 00:01:23,834
{\an8}[zumbido mecánico]
20
00:01:23,834 --> 00:01:25,084
{\an8}[habla binario]
21
00:01:30,459 --> 00:01:33,084
{\an8}[en inglés] ¡Hola!
¡Estoy por aquí, vamos!
22
00:01:33,418 --> 00:01:35,418
{\an8}[en binario]
23
00:01:39,168 --> 00:01:40,918
[pitidos frenéticos, zumbidos]
24
00:01:44,084 --> 00:01:45,168
[monedas tintineando]
25
00:01:56,251 --> 00:01:58,251
[♪ música llena de suspenso]
26
00:02:14,834 --> 00:02:17,043
[♪ la música se construye]
27
00:02:24,126 --> 00:02:26,126
[♪ la música de suspenso continúa]
28
00:02:37,959 --> 00:02:38,959
[Mae] Maestro Torbin.
29
00:02:43,251 --> 00:02:44,751
Tenemos asuntos pendientes.
30
00:02:49,793 --> 00:02:53,918
Atácame con todas tus fuerzas.
31
00:02:59,793 --> 00:03:00,793
[Mae gruñe]
32
00:03:14,293 --> 00:03:16,293
[Mae gruñe]
33
00:03:21,084 --> 00:03:22,084
[Mae pantalones]
34
00:03:23,626 --> 00:03:25,834
[Mae grita, gruñe]
35
00:03:28,543 --> 00:03:30,543
[♪ música inquietante]
36
00:03:34,834 --> 00:03:36,001
[la daga se agita, hace ruido]
37
00:03:36,001 --> 00:03:37,084
[Mae gruñe]
38
00:03:38,418 --> 00:03:40,418
- [Mae gruñendo]
- [retumbar]
39
00:03:42,876 --> 00:03:44,876
[Mae respira con dificultad]
40
00:03:45,709 --> 00:03:47,959
[Olega Master] Ha habido un robo.
Revisa todo el templo.
41
00:03:47,959 --> 00:03:49,043
Alguien está aquí.
42
00:04:03,918 --> 00:04:05,918
[charla distante]
43
00:04:10,209 --> 00:04:12,209
[♪ música dramática sonando]
44
00:04:18,709 --> 00:04:20,709
[viento que sopla]
45
00:04:24,126 --> 00:04:26,126
[sistema retumbante]
46
00:04:27,751 --> 00:04:29,751
[sistema trinos y pitidos]
47
00:04:41,168 --> 00:04:42,168
[Osha] Hola, padawan.
48
00:04:42,876 --> 00:04:45,459
Podrías intentarlo
repolarizando los acoplamientos de potencia.
49
00:04:49,334 --> 00:04:51,418
[sistema zumbando, pitidos]
50
00:04:52,084 --> 00:04:54,334
Gracias. ¿Entonces debes ser piloto?
51
00:04:54,334 --> 00:04:55,668
No, soy un meknek.
52
00:04:56,251 --> 00:04:58,668
Guau. Eso es peligroso.
53
00:05:00,168 --> 00:05:02,501
Pensé que solo los droides R2
¿Funcionó la nave exterior?
54
00:05:02,501 --> 00:05:04,376
[Osha] Bueno, cualquier astromecánico puede hacer el trabajo.
55
00:05:04,376 --> 00:05:09,376
Pero soy mejor compañía que un droide.
Y, um, mucho más flexible.
56
00:05:09,376 --> 00:05:10,959
[Pip gorjeo]
57
00:05:13,043 --> 00:05:14,709
Lo siento, Pip. Eh...
58
00:05:14,709 --> 00:05:16,126
Pip también es muy flexible.
59
00:05:16,126 --> 00:05:17,209
Mmm.
60
00:05:17,209 --> 00:05:18,751
[pasos acercándose]
61
00:05:25,168 --> 00:05:26,209
[Yord] Maestro Sol.
62
00:05:27,668 --> 00:05:30,751
debo protestar
por no contener al prisionero.
63
00:05:30,751 --> 00:05:32,543
Ella ha escapado una vez antes.
64
00:05:32,543 --> 00:05:34,584
Todavía crees que ella mató a Indara.
65
00:05:35,334 --> 00:05:36,584
¿No lo haces?
66
00:05:36,584 --> 00:05:38,751
Incluso si su hermana estuviera viva,
67
00:05:38,751 --> 00:05:41,668
Mae no tendría el entrenamiento
para derrotar a un Maestro Jedi.
68
00:05:41,668 --> 00:05:43,793
Osha no ha entrenado en seis años.
69
00:05:45,209 --> 00:05:48,668
Digamos esto,
Esta teoría de los gemelos es cierta.
70
00:05:50,001 --> 00:05:51,793
[susurrando] Podrían ser
trabajando juntos.
71
00:05:51,793 --> 00:05:55,668
Yord, no dejes que el miedo afecte tu juicio.
72
00:06:01,126 --> 00:06:03,876
[Vernestra] ¿Gemelos? ¿Osha tiene una hermana gemela?
73
00:06:03,876 --> 00:06:05,209
Su nombre es Mae.
74
00:06:06,751 --> 00:06:09,418
La dieron por muerta hace 16 años.
75
00:06:10,793 --> 00:06:14,043
Pero creo que ella es responsable.
por el asesinato de Indara.
76
00:06:14,834 --> 00:06:16,168
[Vernestra] Me inclino a estar de acuerdo.
77
00:06:16,168 --> 00:06:17,834
Ha habido otro incidente.
78
00:06:18,418 --> 00:06:22,501
Un sospechoso que coincide con la descripción de Osha
irrumpió en un templo Jedi local.
79
00:06:22,501 --> 00:06:24,251
- ¿Dónde?
- Olega.
80
00:06:24,918 --> 00:06:26,418
Difícilmente podría estar bajo tu custodia
81
00:06:26,418 --> 00:06:28,376
y cometer otro delito
al mismo tiempo.
82
00:06:32,334 --> 00:06:36,168
¿Quieres que investigue?
¿O traer a Osha de regreso a Coruscant?
83
00:06:36,168 --> 00:06:37,293
Ve a investigar.
84
00:06:37,293 --> 00:06:39,959
Lleva a Osha contigo. Ella podría ser una ventaja.
85
00:06:41,959 --> 00:06:43,668
[Sol] Pon rumbo a Olega.
86
00:06:43,668 --> 00:06:45,084
¿Olegá?
87
00:06:45,084 --> 00:06:46,626
Torbin está sobre Olega.
88
00:06:47,709 --> 00:06:49,918
No escoltaremos al prisionero de regreso a...
89
00:06:49,918 --> 00:06:51,584
Osha viene con nosotros.
90
00:06:52,584 --> 00:06:55,376
- Creo que ella puede ayudar.
- Maestro, Osha no es...
91
00:06:55,376 --> 00:06:57,626
Los Jedi están de acuerdo conmigo.
92
00:06:59,626 --> 00:07:00,876
Poniendo rumbo a Olega.
93
00:07:06,668 --> 00:07:08,668
[♪ música dramática sonando]
94
00:07:09,584 --> 00:07:11,584
[Zumbido del motor del barco]
95
00:07:19,459 --> 00:07:21,459
[gente charlando]
96
00:07:21,459 --> 00:07:23,543
[♪ música llena de suspenso]
97
00:07:40,626 --> 00:07:41,626
Hola?
98
00:07:43,959 --> 00:07:45,001
¿Qimir?
99
00:07:45,001 --> 00:07:47,084
[Qimir ronca]
100
00:07:57,626 --> 00:07:58,626
[olfatea]
101
00:08:00,293 --> 00:08:01,876
[la taza suena]
102
00:08:03,584 --> 00:08:06,751
Ah. Hola, Mae.
103
00:08:08,251 --> 00:08:12,709
Ah. Esperé despierto toda la noche.
¿Dónde... dónde has estado?
104
00:08:12,709 --> 00:08:14,126
Por ahí arriesgando mi vida.
105
00:08:15,126 --> 00:08:16,126
Oh sí.
106
00:08:17,418 --> 00:08:18,543
¿Qué llevas puesto?
107
00:08:18,543 --> 00:08:20,501
Oh, se lo quité al chico.
quién es el dueño de este lugar.
108
00:08:20,501 --> 00:08:23,918
Sí, soy, eh...
Me estoy mezclando. [risas]
109
00:08:23,918 --> 00:08:26,543
Puedes "mezclarte"
sin probar la mercancía.
110
00:08:26,543 --> 00:08:31,084
Bueno, tenía que hacer algo
mientras esperaba y me preocupaba.
111
00:08:32,293 --> 00:08:33,334
Entonces, ¿mataste al tipo?
112
00:08:33,334 --> 00:08:35,876
Estaba así de cerca
y no pude asestar ni un solo golpe.
113
00:08:36,543 --> 00:08:37,584
Encuentra su debilidad.
114
00:08:37,584 --> 00:08:39,209
- [golpes]
- [Mae] Él no tiene uno.
115
00:08:39,209 --> 00:08:40,918
Todo el mundo tiene una debilidad.
116
00:08:40,918 --> 00:08:42,459
Es impenetrable.
117
00:08:47,001 --> 00:08:48,209
Necesito un arma.
118
00:08:48,209 --> 00:08:50,084
Necesito que me hagas un veneno.
119
00:08:52,501 --> 00:08:54,334
¿Bunta? ¿En realidad?
120
00:08:54,334 --> 00:08:55,918
[Mae] Se me está acabando el tiempo.
121
00:08:56,543 --> 00:08:57,918
Te estás quedando sin Jedi.
122
00:08:58,543 --> 00:09:02,751
Y si crees que un monje dormido es duro,
Buena suerte derrotando a un wookiee.
123
00:09:02,751 --> 00:09:05,084
Tengo dos Jedi que matar después de Torbin.
124
00:09:05,793 --> 00:09:09,709
Y mataré a uno de ellos.
sin arma y complacer al Maestro.
125
00:09:11,793 --> 00:09:14,126
Pero necesito hacer esto a mi manera.
126
00:09:15,043 --> 00:09:16,043
Mmm.
127
00:09:16,418 --> 00:09:18,793
Necesito un trago.
128
00:09:20,334 --> 00:09:23,459
¿No crees?
¿Lo que hacemos es tan estresante?
129
00:09:25,918 --> 00:09:27,751
Aunque realmente lo creo.
130
00:09:27,751 --> 00:09:30,209
Todo el mundo tiene una debilidad.
131
00:09:31,418 --> 00:09:36,543
Los Jedi justifican su dominio galáctico
en nombre de la paz.
132
00:09:36,543 --> 00:09:38,793
- Y paz...
- Es mentira. Lo sé.
133
00:09:39,584 --> 00:09:45,334
Torbin no es el sereno y,
como dices, meditador impenetrable.
134
00:09:45,918 --> 00:09:48,751
Como todo Jedi,
sólo cree que ha encontrado la paz.
135
00:09:49,584 --> 00:09:54,334
lo que realmente necesita
es algo que sólo tú puedes darle.
136
00:09:59,126 --> 00:10:01,126
[♪ música siniestra sonando]
137
00:10:02,418 --> 00:10:03,834
Absolución.
138
00:10:05,376 --> 00:10:07,376
[susurro de ingredientes]
139
00:10:12,918 --> 00:10:13,918
Ah.
140
00:10:20,959 --> 00:10:22,209
Gracias.
141
00:10:27,876 --> 00:10:30,876
No sería un buen augurio para ninguno de nosotros.
si le contaste sobre esto.
142
00:10:31,709 --> 00:10:32,709
Por supuesto.
143
00:10:40,668 --> 00:10:42,668
[Pip gorjeo]
144
00:10:51,668 --> 00:10:52,668
¿Qué es eso?
145
00:10:54,043 --> 00:10:55,709
Oh, este es un droide PIP.
146
00:10:56,251 --> 00:10:58,084
Estoy intentando sincronizarlo con tu nave.
147
00:10:58,084 --> 00:11:00,376
para poder obtener algunos niveles de combustible,
y algunos signos vitales, y...
148
00:11:00,376 --> 00:11:02,834
Quiero decir, ¿qué es eso?
149
00:11:04,376 --> 00:11:07,293
Oh, eh... [risas]
Tengo esto en CorpSec.
150
00:11:07,834 --> 00:11:10,584
Fue una noche loca con algunos miembros de mi equipo.
151
00:11:11,834 --> 00:11:13,626
Y lo odias.
152
00:11:14,126 --> 00:11:15,334
[se ríe ligeramente]
153
00:11:15,334 --> 00:11:17,293
No importa lo que me guste.
154
00:11:23,334 --> 00:11:27,043
¿Crees?
¿Que Mae está detrás del asesinato de Indara?
155
00:11:28,501 --> 00:11:30,626
Es la única manera de explicar todo esto.
156
00:11:32,626 --> 00:11:34,334
Ella debe haber sobrevivido de alguna manera.
157
00:11:36,543 --> 00:11:38,001
Aunque la vimos...
158
00:11:41,418 --> 00:11:43,834
Quería salvarlos a ambos.
159
00:11:46,459 --> 00:11:48,834
¿Qué pasó esa noche?
No fue tu culpa, Sol.
160
00:11:49,793 --> 00:11:51,168
Ya te lo dije.
161
00:11:53,501 --> 00:11:54,501
Lo hiciste.
162
00:11:57,168 --> 00:12:00,709
Y he hecho las paces
con lo que pasó en Brendok.
163
00:12:01,793 --> 00:12:02,876
Sé que tienes.
164
00:12:06,043 --> 00:12:09,168
Esa fue una lección
Intentaste enseñarme, muchas veces.
165
00:12:10,501 --> 00:12:12,043
Para aceptar lo que había perdido.
166
00:12:15,293 --> 00:12:17,084
Y yo no era muy buen estudiante.
167
00:12:19,584 --> 00:12:22,334
Quizás no fui muy buen maestro.
168
00:12:25,668 --> 00:12:27,293
- [el sistema emite un pitido]
- [Yord] Próximamente sobre Olega.
169
00:12:27,293 --> 00:12:29,376
[sistema de trinos]
170
00:12:41,293 --> 00:12:43,293
[barco silbando]
171
00:12:44,334 --> 00:12:46,334
[♪ música intrigante]
172
00:12:52,626 --> 00:12:54,626
[gente charlando]
173
00:12:56,876 --> 00:12:57,876
Bienvenido a Olega.
174
00:12:57,876 --> 00:13:00,501
No pensamos que Coruscant sería
interesado en nuestro pequeño robo...
175
00:13:00,501 --> 00:13:03,959
Este crimen puede estar relacionado
a otra investigación abierta.
176
00:13:06,501 --> 00:13:08,501
[♪ suena música dramática]
177
00:13:14,918 --> 00:13:17,126
Por favor, guíenos
lo que pasó anoche.
178
00:13:17,918 --> 00:13:20,126
Alguien vio a un intruso encapuchado
y me alertó,
179
00:13:20,126 --> 00:13:23,459
pero buscamos en el templo
y no encontré nada.
180
00:13:23,459 --> 00:13:25,251
Pero antes de que los droides guardianes fallaran,
181
00:13:25,251 --> 00:13:28,209
atraparon a este pequeño sinvergüenza,
jugando con nuestro rastrillo.
182
00:13:28,209 --> 00:13:30,626
Detente... ¡Deja de retorcerte!
183
00:13:30,626 --> 00:13:34,834
¿Se acuerda de mí, maestro Torbin?
184
00:13:34,834 --> 00:13:36,918
[♪ música inquietante]
185
00:13:39,084 --> 00:13:41,334
Sé por qué hiciste el voto de Barash.
186
00:13:42,293 --> 00:13:45,126
Pensaste que esta vida te daría
la paz que buscas.
187
00:13:48,459 --> 00:13:50,543
[El campo de fuerza gorjea]
188
00:13:50,543 --> 00:13:52,709
Pero tu pasado todavía te persigue.
189
00:13:55,668 --> 00:13:57,251
¿Activaste el droide de seguridad?
190
00:13:58,209 --> 00:13:59,209
¿Mmm?
191
00:14:00,168 --> 00:14:01,543
¿Por qué lo activaste?
192
00:14:01,543 --> 00:14:02,626
Ella me pagó para hacerlo.
193
00:14:02,626 --> 00:14:03,834
¿A quién te pagó?
194
00:14:03,834 --> 00:14:07,626
- Tenía puesta una capucha, pero era ella.
- [Pip gorjeo]
195
00:14:10,751 --> 00:14:13,334
me gustaria hablar
Con el Maestro Torbin, por favor.
196
00:14:14,209 --> 00:14:16,543
El maestro Torbin no ha hablado.
a nadie en más de diez años.
197
00:14:16,543 --> 00:14:17,876
Él me hablará.
198
00:14:19,084 --> 00:14:20,376
Soy un viejo amigo.
199
00:14:21,001 --> 00:14:22,418
Te ofrezco una opción.
200
00:14:24,043 --> 00:14:27,126
Confiesa tu crimen al Consejo Jedi.
201
00:14:30,793 --> 00:14:33,043
O recibir el perdón que buscas...
202
00:14:35,459 --> 00:14:38,918
Justo aquí. Ahora mismo. De mi parte.
203
00:14:43,251 --> 00:14:45,293
[♪ música tensa sonando]
204
00:14:45,293 --> 00:14:47,209
[Pip gorjeo]
205
00:14:49,709 --> 00:14:52,959
Enfréntate al pasado, maestro Torbin.
206
00:14:52,959 --> 00:14:54,709
[♪ música llena de suspenso]
207
00:15:01,418 --> 00:15:03,126
Te he estado esperando, Mae.
208
00:15:03,959 --> 00:15:05,959
[♪ música tensa sonando]
209
00:15:08,709 --> 00:15:09,793
[joven Mae] ¡Osha!
210
00:15:21,626 --> 00:15:22,626
Perdóname.
211
00:15:29,126 --> 00:15:31,001
Pensábamos que estábamos haciendo lo correcto.
212
00:15:37,918 --> 00:15:39,918
[♪ música siniestra sonando]
213
00:15:42,251 --> 00:15:44,251
[♪ música sombría sonando]
214
00:15:54,334 --> 00:15:55,334
[Pip pitido]
215
00:16:03,168 --> 00:16:04,168
[el vial tintinea]
216
00:16:06,126 --> 00:16:07,126
[olfatea]
217
00:16:13,334 --> 00:16:14,876
[gorjeo]
218
00:16:24,126 --> 00:16:25,251
[Olega Master] ¡Oye!
219
00:16:27,043 --> 00:16:29,334
- Aléjate del cuerpo.
- [el sable de luz se enciende]
220
00:16:29,334 --> 00:16:32,168
Sé cómo se ve esto,
pero puedo explicarlo.
221
00:16:32,168 --> 00:16:33,626
No se mueva.
222
00:16:33,626 --> 00:16:35,043
[Pip pitido]
223
00:16:37,376 --> 00:16:38,834
Quizás empiece a explicar.
224
00:16:39,668 --> 00:16:40,668
Fue envenenado.
225
00:16:40,668 --> 00:16:42,709
- ¿Cómo lo sabes?
- [Yord] Ella no lo hizo.
226
00:16:44,001 --> 00:16:45,876
Mis ojos estuvieron puestos en ella todo el tiempo.
227
00:16:46,626 --> 00:16:48,543
La seguí cuando ella se interrumpió.
228
00:16:53,209 --> 00:16:54,459
[el sable de luz se apaga]
229
00:16:54,459 --> 00:16:57,168
Este Maestro estaba muerto cuando llegamos.
230
00:16:57,668 --> 00:16:58,876
Gracias, Yord.
231
00:17:07,918 --> 00:17:09,834
Maestro, no hay señales de lucha.
232
00:17:10,459 --> 00:17:12,543
Tomó este veneno de buena gana.
233
00:17:12,543 --> 00:17:14,501
¿Por qué se suicidaría el Maestro Torbin?
234
00:17:16,668 --> 00:17:17,709
Esto es bunta...
235
00:17:20,084 --> 00:17:21,126
de mi planeta natal.
236
00:17:27,084 --> 00:17:28,168
[Osha] Bunta es un veneno.
237
00:17:28,709 --> 00:17:30,876
mi hermana y yo
Se les enseñó a usarlo en la caza.
238
00:17:30,876 --> 00:17:33,084
Si es destilado,
sus efectos no duran mucho,
239
00:17:33,084 --> 00:17:35,418
entonces tuvo que haber venido de cerca.
240
00:17:36,043 --> 00:17:38,001
¿Es esta la única botica de la ciudad?
241
00:17:38,543 --> 00:17:40,001
[Olega Padawan] Lo es, pero...
242
00:17:42,834 --> 00:17:44,126
Ese no es nuestro chico normal.
243
00:17:44,126 --> 00:17:45,668
No sé quién es ese tipo.
244
00:17:46,209 --> 00:17:48,668
[Yord] ¿Estaba solo?
[Jecki] No he visto señales de Mae.
245
00:17:48,668 --> 00:17:50,209
¿Alguna sugerencia?
246
00:17:51,293 --> 00:17:53,168
¡Ah! Uh, aseguramos el perímetro.
247
00:17:54,168 --> 00:17:57,543
Jecki permanece alerta,
y me enfrentaré a este impostor.
248
00:17:58,209 --> 00:18:01,918
Aturdirlo, si es necesario, luego lo traemos.
Regreso al barco para ser interrogado.
249
00:18:01,918 --> 00:18:05,376
O nos saltamos eso y ella simplemente habla con él.
250
00:18:06,793 --> 00:18:10,793
Si es cómplice de Mae,
Podemos enviarla y ella puede hablar con él.
251
00:18:10,793 --> 00:18:12,751
podemos grabar
y monitorear la conversación.
252
00:18:12,751 --> 00:18:16,043
De esa manera, tenemos una pista sobre Mae,
Además, también recibimos una confesión de él.
253
00:18:16,876 --> 00:18:18,376
Parece la forma más lógica.
254
00:18:19,376 --> 00:18:20,376
Estoy dentro.
255
00:18:23,043 --> 00:18:26,043
Seguiremos tu plan, padawan.
Es una buena.
256
00:18:29,168 --> 00:18:31,751
Darle un arma a un civil
viola 13 preceptos de la...
257
00:18:31,751 --> 00:18:34,418
Osha sabe utilizar uno de estos.
258
00:18:34,959 --> 00:18:36,834
Ella solía ser una Jedi.
259
00:18:39,418 --> 00:18:40,459
¿Estás listo?
260
00:18:45,168 --> 00:18:46,251
Por supuesto.
261
00:18:46,834 --> 00:18:48,834
[♪ música llena de suspenso]
262
00:18:52,543 --> 00:18:54,626
[chispas crepitando]
263
00:18:57,293 --> 00:18:58,626
[Osha] Espero que puedan escucharme.
264
00:19:01,209 --> 00:19:03,209
[vendedor que habla un idioma extraño]
265
00:19:24,084 --> 00:19:25,334
[se aclara la garganta] ¿Hola?
266
00:19:27,001 --> 00:19:28,001
Oh.
267
00:19:28,834 --> 00:19:29,959
Hola.
268
00:19:31,668 --> 00:19:32,668
[Osha por comunicación] Hola.
269
00:19:33,959 --> 00:19:34,959
[Qimir por comunicación] Hola.
270
00:19:39,209 --> 00:19:40,209
Hola.
271
00:19:43,126 --> 00:19:44,126
¿Estás bien?
272
00:19:46,043 --> 00:19:47,043
Has vuelto tan temprano.
273
00:19:48,209 --> 00:19:49,501
Quería verte.
274
00:19:51,209 --> 00:19:52,209
¿Verme?
275
00:19:52,793 --> 00:19:53,793
Oh.
276
00:19:55,418 --> 00:19:57,793
Mae, ¿estás bien?
277
00:19:58,334 --> 00:19:59,584
¿Funcionó el veneno?
278
00:19:59,584 --> 00:20:01,626
- Eso es todo lo que necesitamos.
- Saquémosla.
279
00:20:01,626 --> 00:20:02,876
¡Esperar!
280
00:20:02,876 --> 00:20:05,459
[Qimir por comunicaciones]
Estás actuando muy extraño.
281
00:20:08,001 --> 00:20:09,001
Espera.
282
00:20:09,959 --> 00:20:12,501
Mataste a Torbin sin el veneno.
283
00:20:13,168 --> 00:20:15,459
Estará muy contento.
284
00:20:17,834 --> 00:20:18,918
Ir.
285
00:20:20,251 --> 00:20:21,418
No, lo usé.
286
00:20:22,251 --> 00:20:24,001
Sólo quería agradecerte.
287
00:20:29,668 --> 00:20:33,668
Te ves exactamente como ella.
288
00:20:37,918 --> 00:20:39,834
¡Espera, espera, espera, espera!
289
00:20:39,834 --> 00:20:41,293
- Esperar.
- Retrocede.
290
00:20:41,293 --> 00:20:42,918
[el sable de luz se enciende, tararea]
291
00:20:42,918 --> 00:20:44,626
- ¿Dónde está Mae?
- Espera, espera.
292
00:20:44,626 --> 00:20:47,293
Sabemos que le suministraste a Mae
con el veneno que mató al Maestro Torbin.
293
00:20:47,293 --> 00:20:48,418
Tenemos tu confesión.
294
00:20:48,418 --> 00:20:50,626
Espera, espera, espera.
Eso no es lo mío. Esta es ella.
295
00:20:50,626 --> 00:20:52,959
no lo sabia
qué iba a hacer con esas cosas.
296
00:20:52,959 --> 00:20:57,376
Si coopera, lo consideraremos
dejándote ir con una advertencia.
297
00:20:57,376 --> 00:20:59,709
Bien, gracias. Gracias, señor.
298
00:21:00,501 --> 00:21:04,251
Por favor, no hagas lo de borrar la memoria.
o lo que sea que hagan ustedes.
299
00:21:04,793 --> 00:21:06,001
[el sable de luz se apaga]
300
00:21:06,543 --> 00:21:08,793
¿Cuál es tu relación con Mae?
301
00:21:09,418 --> 00:21:10,584
Sólo soy su proveedor.
302
00:21:10,584 --> 00:21:13,001
Sí, comencé
tráfico de armas para los hutts.
303
00:21:13,001 --> 00:21:16,126
Ahora proporciono gente como ella.
con lo que necesitan.
304
00:21:16,126 --> 00:21:17,668
Por el precio correcto.
305
00:21:17,668 --> 00:21:20,168
Bueno, tal vez puedas suministrarnos
con la verdad.
306
00:21:20,168 --> 00:21:21,251
Quién es él"?
307
00:21:22,751 --> 00:21:25,709
¿Pensé que estaba contigo?
308
00:21:26,876 --> 00:21:28,168
¿Mae tiene un maestro?
309
00:21:28,168 --> 00:21:29,709
¿Alguien la está entrenando?
310
00:21:30,334 --> 00:21:33,376
Escucha, no tengo idea.
¿Qué está pasando con esa chica?
311
00:21:34,418 --> 00:21:39,251
todo lo que sé
es que quiere vengarse de cuatro Jedi.
312
00:21:43,043 --> 00:21:45,209
Si quieres llegar a ella,
ella volverá aquí esta noche.
313
00:21:45,209 --> 00:21:46,918
Estoy guardando algunas cosas para ella.
314
00:21:47,751 --> 00:21:49,918
Yord, asegura el perímetro.
315
00:21:49,918 --> 00:21:51,293
Esté atento a Mae.
316
00:21:52,751 --> 00:21:54,959
Jecki, ve al barco.
317
00:21:57,293 --> 00:21:58,584
Vas a venir conmigo.
318
00:21:59,709 --> 00:22:01,043
Volvemos esta noche.
319
00:22:03,376 --> 00:22:05,376
[♪ música llena de suspenso]
320
00:22:12,084 --> 00:22:14,084
[gente charlando]
321
00:22:17,751 --> 00:22:19,043
[Jecki por comunicación]
¿Alguna señal de Mae?
322
00:22:21,043 --> 00:22:22,043
Todavía no.
323
00:22:23,001 --> 00:22:24,418
Tengo un mal presentimiento sobre esto.
324
00:22:25,251 --> 00:22:27,834
¿Qué pasa si este tipo está mintiendo?
¿O si esto es una trampa?
325
00:22:27,834 --> 00:22:29,168
Yord, sigue el plan.
326
00:22:29,168 --> 00:22:30,959
No interfieras.
327
00:22:30,959 --> 00:22:33,418
- [Yord suspira]
- El Maestro Sol quiere enfrentarla solo.
328
00:22:41,334 --> 00:22:42,709
Me enfrentaré a ella.
329
00:22:43,918 --> 00:22:46,459
No, debo enfrentarla solo.
330
00:22:47,543 --> 00:22:48,793
Me trajiste aquí.
331
00:22:49,918 --> 00:22:51,959
ambos sabíamos
hacia aquí se dirigía este viaje.
332
00:22:53,168 --> 00:22:55,459
No sabía que todavía estás tan enojado.
333
00:22:57,709 --> 00:22:59,084
Ella mató a mi familia.
334
00:23:00,543 --> 00:23:01,918
Ella destruyó mi vida.
335
00:23:04,126 --> 00:23:05,251
Esto es pena.
336
00:23:06,251 --> 00:23:07,418
Déjalo ir.
337
00:23:08,668 --> 00:23:10,293
Tú no eres mi Maestro.
338
00:23:11,251 --> 00:23:14,168
no necesito tu permiso
salir y enfrentarla.
339
00:23:14,626 --> 00:23:15,626
Merezco justicia.
340
00:23:15,626 --> 00:23:17,376
Quieres venganza.
341
00:23:17,376 --> 00:23:20,001
Mira lo que la venganza le ha hecho a tu hermana.
342
00:23:22,876 --> 00:23:25,209
no pude salvarla
cuando erais niños.
343
00:23:26,793 --> 00:23:28,334
Déjame intentarlo ahora.
344
00:23:28,334 --> 00:23:30,418
[♪ música sombría sonando]
345
00:23:35,126 --> 00:23:36,834
Quiere matar a cuatro Jedi.
346
00:23:38,251 --> 00:23:40,084
Estacionado en Brendok hace 16 años.
347
00:23:43,626 --> 00:23:47,251
Indara, Torbin, Kelnacca y tú.
348
00:23:48,584 --> 00:23:49,751
Ella quiere matarte.
349
00:23:53,959 --> 00:23:55,501
Ten fe en Mae.
350
00:24:00,084 --> 00:24:02,001
Entonces ten fe en mí.
351
00:24:20,209 --> 00:24:21,209
[bip binoculares]
352
00:24:21,209 --> 00:24:23,293
[zumbido, pitido]
353
00:24:26,001 --> 00:24:27,001
La veo.
354
00:24:27,001 --> 00:24:29,293
Soy Mae. Ella se acerca.
355
00:24:29,293 --> 00:24:30,376
Dirígete hacia tu camino.
356
00:24:32,709 --> 00:24:34,084
- [Sol] ¡Mae!
- [Mae jadea]
357
00:24:38,459 --> 00:24:39,501
Sobreviviste.
358
00:24:42,793 --> 00:24:46,668
Mataste a Indara.
359
00:24:48,959 --> 00:24:50,084
Y Torbin.
360
00:24:50,751 --> 00:24:51,959
[agita la daga]
361
00:25:01,584 --> 00:25:03,501
[♪ música emocionante sonando]
362
00:25:03,501 --> 00:25:04,584
[Mae grita]
363
00:25:07,793 --> 00:25:08,959
[Mae gruñe]
364
00:25:19,459 --> 00:25:21,251
Me atacas sin arma.
365
00:25:23,876 --> 00:25:24,876
¿Por qué?
366
00:25:26,959 --> 00:25:28,959
[Mae gruñe]
367
00:25:51,334 --> 00:25:53,334
[Mae jadeando]
368
00:26:02,126 --> 00:26:05,251
Has entendido mal las artes Jedi.
369
00:26:06,126 --> 00:26:07,543
Tu Maestro te ha fallado.
370
00:26:08,501 --> 00:26:10,293
Dime. ¿Quién te entrenó?
371
00:26:13,168 --> 00:26:14,168
[Mae grita]
372
00:26:18,834 --> 00:26:20,709
[Pip gorjeo]
373
00:26:21,876 --> 00:26:24,043
[Pip trino, gorjeo]
374
00:26:24,043 --> 00:26:25,918
[Jecki por comunicación] ¿Qué está pasando, Yord?
375
00:26:25,918 --> 00:26:28,543
[Yord por comunicación] Sol lo está intentando.
para descubrir quién entrenó a Mae.
376
00:26:28,543 --> 00:26:30,084
[Jecki] Activaré sus comunicaciones.
377
00:26:31,501 --> 00:26:33,501
[♪ música tensa sonando]
378
00:26:33,501 --> 00:26:34,918
[trinando]
379
00:26:35,334 --> 00:26:37,043
[Mae gruñe]
380
00:26:37,043 --> 00:26:39,126
[Mae jadeando]
381
00:26:49,251 --> 00:26:53,918
Veo que tu Maestro se ha esforzado mucho
para ocultar su identidad.
382
00:26:54,918 --> 00:26:56,626
Incluso de ti.
383
00:26:56,626 --> 00:26:59,876
No podrías decirme quién es.
incluso si quisieras.
384
00:26:59,876 --> 00:27:02,209
[Mae] Sal de mi cabeza, Jedi.
385
00:27:07,293 --> 00:27:09,293
[Mae respira temblorosamente]
386
00:27:11,751 --> 00:27:13,543
Incluso después de todo este tiempo,
387
00:27:16,293 --> 00:27:18,376
Tus pensamientos todavía están dirigidos a tu hermana.
388
00:27:20,126 --> 00:27:22,084
¡Mi hermana está muerta!
389
00:27:22,751 --> 00:27:24,418
Osha está viva.
390
00:27:27,084 --> 00:27:28,084
¡Mientes!
391
00:27:28,084 --> 00:27:29,168
[Mae grita]
392
00:27:32,501 --> 00:27:33,501
Él dice la verdad.
393
00:27:35,876 --> 00:27:37,084
Osha vive.
394
00:27:44,543 --> 00:27:46,001
[♪ música dramática sonando]
395
00:27:46,001 --> 00:27:47,084
[Mae jadea]
396
00:27:48,418 --> 00:27:50,418
[Mae jadeando]
397
00:27:52,959 --> 00:27:54,959
[barco acercándose]
398
00:27:57,793 --> 00:28:00,209
[Jecki] En el nombre
del Senado Galáctico de la República,
399
00:28:00,209 --> 00:28:02,168
estás bajo arresto.
400
00:28:02,168 --> 00:28:04,793
Depongan sus armas y ríndanse.
401
00:28:05,543 --> 00:28:07,043
[Mae respira profundamente]
402
00:28:08,918 --> 00:28:10,793
[♪ música tensa sonando]
403
00:28:24,668 --> 00:28:25,876
[Mae grita]
404
00:28:28,668 --> 00:28:30,668
[♪ música llena de suspenso]
405
00:28:30,668 --> 00:28:32,043
[viento que sopla]
406
00:28:44,334 --> 00:28:47,084
He perdido la vista. Estoy dando la vuelta.
407
00:28:47,084 --> 00:28:49,376
[Yord] Copia eso.
Nos dirigimos a las puertas de la ciudad.
408
00:28:49,376 --> 00:28:52,001
Tenemos que detener a Mae
antes de que escape de Olega.
409
00:28:55,626 --> 00:28:57,626
[Mae jadeando]
410
00:28:57,626 --> 00:28:59,501
- [Mae gruñe]
- [espectadores clamando]
411
00:29:01,334 --> 00:29:02,334
[Mae grita]
412
00:29:02,918 --> 00:29:04,834
[el conductor gime, jadea]
413
00:29:06,418 --> 00:29:08,418
[♪ música tensa sonando]
414
00:29:10,959 --> 00:29:11,959
[el conductor gruñe]
415
00:29:13,209 --> 00:29:14,668
- [Mae gruñe]
- [el conductor grita]
416
00:29:23,293 --> 00:29:24,501
¿Oshie?
417
00:29:27,918 --> 00:29:29,918
[♪ música suave sonando]
418
00:29:39,959 --> 00:29:41,793
[el vehículo silba]
419
00:29:46,043 --> 00:29:48,043
[♪ se construye música dramática]
420
00:29:51,251 --> 00:29:53,251
[gente clamando]
421
00:29:57,876 --> 00:29:59,626
[electricidad crepitando]
422
00:30:07,709 --> 00:30:10,501
[Vernestra] He convocado
un pequeño consejo para discutir los próximos pasos.
423
00:30:10,501 --> 00:30:11,834
Estamos esperando su llegada.
424
00:30:11,834 --> 00:30:15,418
Con respeto, no tenemos tiempo.
para charlas, Maestro Vernestra.
425
00:30:15,418 --> 00:30:17,168
[Vernestra] Nuestro problema ha cambiado.
426
00:30:17,168 --> 00:30:19,793
Tu antiguo padawan
volverse pícaro era una cosa.
427
00:30:19,793 --> 00:30:22,168
Pero ahora el responsable es un externo capacitado.
428
00:30:22,918 --> 00:30:24,543
Necesitamos elaborar estrategias.
429
00:30:25,584 --> 00:30:28,043
Pero sabemos adónde irá a continuación.
Debemos movernos...
430
00:30:28,043 --> 00:30:31,626
No tomamos decisiones como esta
sin una discusión significativa, Sol.
431
00:30:32,251 --> 00:30:33,584
Nos vemos pronto.
432
00:30:33,584 --> 00:30:34,668
[el holoproyector se apaga]
433
00:30:38,543 --> 00:30:40,543
[♪ música misteriosa sonando]
434
00:30:43,168 --> 00:30:45,001
[gente charlando]
435
00:30:52,751 --> 00:30:54,376
[ambos gruñendo]
436
00:30:55,793 --> 00:30:56,793
[Mae respira pesadamente]
437
00:30:58,876 --> 00:31:00,876
¿Me vendiste a los Jedi?
438
00:31:00,876 --> 00:31:02,084
Están ahí arriba.
439
00:31:02,084 --> 00:31:03,543
Están por todas partes.
440
00:31:03,543 --> 00:31:05,751
debería matarte
por traicionarme así.
441
00:31:05,751 --> 00:31:09,251
Puedo compensarte.
Puedo sacarnos de esta ciudad.
442
00:31:09,918 --> 00:31:11,668
- ¿Y adónde ir?
- Jofar.
443
00:31:12,251 --> 00:31:13,251
¿Qué diablos es Khofar?
444
00:31:13,251 --> 00:31:17,668
Un relajante refugio en el bosque en el Borde Exterior
donde vive el Jedi wookiee.
445
00:31:19,626 --> 00:31:20,959
¿Encontraste Kelnacca?
446
00:31:23,501 --> 00:31:24,668
Osha está viva.
447
00:31:25,334 --> 00:31:26,334
Lo sé.
448
00:31:28,626 --> 00:31:29,959
Se ha ido. Vamos.
449
00:31:29,959 --> 00:31:31,126
[Qimir] ¡Vamos!
450
00:31:35,418 --> 00:31:37,626
{\an8}[El wookiee ruge]
451
00:31:37,626 --> 00:31:39,709
{\an8}[♪ música misteriosa sonando]
452
00:31:42,251 --> 00:31:44,209
[criaturas chirriando]
453
00:31:45,126 --> 00:31:47,126
[chirrido]
454
00:31:54,126 --> 00:31:55,834
{\an8}[en huttés]
455
00:32:08,209 --> 00:32:09,584
{\an8}[el carroñero 1 habla]
456
00:32:10,293 --> 00:32:11,584
{\an8}[el carroñero 2 habla]
457
00:32:14,418 --> 00:32:15,959
- [rugidos]
- [los carroñeros jadean]
458
00:32:19,668 --> 00:32:20,959
[gruñidos, rugidos]
459
00:32:22,084 --> 00:32:23,751
- [los carroñeros gritan]
- [Kelnacca gruñe]
460
00:32:23,751 --> 00:32:25,293
[el carroñero 2 habla huttés]
461
00:32:25,293 --> 00:32:26,626
[rugidos]
462
00:32:28,876 --> 00:32:29,876
[rugidos]